第52章 归来记28
推荐阅读：
一秒记住【笔趣阁 www.biquge234.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
我们在花园里消磨了一个上午。斯坦莱·霍普金到村子里去调查一些传言，他对霍普金带回来的消息一点儿都不感兴趣。霍普金说：“有的孩子确实看见过一位福尔摩斯描述的那样的妇女，她戴着一副眼镜，可能是个夹鼻眼镜。”吃午饭的时候，苏珊一边伺候我们吃饭，一边也积极地讲一些情况。福尔摩斯对她提供的情况十分感兴趣。苏珊说：“昨天清晨，史密斯先生去散步，回来以后不过半小时，惨案就发生了。”突然他站了起来，看了一下表。说：“两点了，先生们。我们该去卧室了吧，我们跟这位教授把这件事谈个清楚。”
这位教授刚刚吃完了午饭，他的食欲很好，因为桌子上的盘子空了。当他转过头来，闪烁的目光盯着我们，我感到他确实是个神秘兮兮的人物。
“福尔摩斯先生，你把这个案子搞清楚了吗?”他把桌子上一大铁盒烟卷，推到了福尔摩斯旁边。福尔摩斯把手伸了过去，不料烟盒被他打翻了，烟卷滚了一地。我们花了足足一两分钟跪下来在地上拣那些散落的烟卷。我们站起来的时候，福尔摩斯的眼睛里闪烁着光芒，他的两颊非常红润，这是他临战的表情，而这种表情，我只在最危急的情况下看他显露过一次。
他说：“是的，我弄清楚了。”
我和警长都目瞪口呆，而教授憔悴的面孔却在不停地颤动着，同时讥讽地嘲笑着：
“真的，是在花园里搞清楚的吗?”
“不，在这里。”
“这里!什么时候?”
“现在!”
“先生，请不要开玩笑。我必须提醒你，这件事情很严肃，千万不要这样随便。”
“考芮斯教授，我现在很严肃，因为我结论的每个论点，都是经过调查核实的。关于你为什么这样做，以及在这个奇怪的案件中，你到底干了些什么，我还不能确定。不过，几分钟后你可能就会亲口告诉我。为了给你一个方便，我还是先把这两天发生的事讲一下，你可以知道我还要查问你什么。
“昨天有一位妇女走进了你的书房，她是来拿走你写字台柜子里的文件的。她身上带了一把钥匙，而不是你的钥匙，因为我检查你的钥匙时，没有发现那个划痕能够造成的轻微褪色。我从有关证据得知，她是来抢文件的，你是不知道的，所以你不是从犯。”
老先生说：“这倒很有趣，而且对我很有启发。既然你已经弄清了不少有关这位女士的情况，那么你一定会知道她以后的行动。”
“是的，先生，我会说的。一开始是你的秘书抓住了她，为了能够脱身，她抓起那把小刀向他刺去。不过，我倾向于把这个案件看成是一个不幸的偶然事件，因为我认为这位女士并不想杀人。如果她有杀人动机就会带着犯罪工具。结果是她为所做的事感到害怕，便不顾一切地要赶快逃跑，不过在和史密斯先生厮打时，被抓走了眼镜。她近视的度数很深，不戴眼镜就看不清。她沿着一个道跑，以为就是进屋时的那条，碰巧的是这两条过道都铺着椰子毛的垫子。她意识到走错时，已经晚了，退路已被切断。她退是退不回去了，但又不能站在现场不动，只好继续向前走。她走上楼梯，推开房门进到了你的房中。”
老教授坐在那里，张着嘴巴，脸上却露出了惊讶和恐惧。他故作镇静地耸了耸肩，发出一阵假笑。
他说：“先生，你的推论好像是对的，可是这里面有一个小漏洞。你知道，我一直在屋里，一整天都没有离开。”
“教授先生，我知道这点。”
“那你的意思是躺在床上的我没有注意到有位妇女来到我的卧室?”
“我并没有说是这样的，你注意到了，你和她讲话，我认为你们是认识的，你还想办法协助她逃脱。”
教授猛地站了起来，眼睛里飘过了最后一线希望。
他大声说：“发疯了吧，你净说胡话!我怎么可能帮助她?她现在何处?”
“她在那里。”福尔摩斯指着放在屋子一角的一个高高的书柜说。
这时候，老人惊呆了，他举起了颤抖的双手，接着整个身体颓然倒在了椅子上。而此时，书柜上的门打开了，里面走出来一位妇女，站到了屋子中间。她用很怪的异国语调说：“你说得对!对极了!我就在这里。”
她长得不是很漂亮，体型、脸型和福尔摩斯所推测的一模一样，此外，她有一个比较长的下巴，显得很顽强。尽管她长得不是很漂亮，但是举止端庄，神态从容，从她身上处处显露出一种顽强和豪迈的精神，这使得在场的人都对她产生了敬慕。
斯坦莱·霍普金抓住了她的手臂，准备给她戴上手铐。她却神色庄严地将霍普金轻轻推开。
她说：“先生，我是被捕了。我愿意把这件事都说了，是我把那个青年人杀死的，不过这完全是一个意外事件。我当时并没注意到我手中拿着的是一把刀子，因为我是随意地从桌子上抓了一件东西，绝望地向那个年轻人刺去，为的是使他可以放开我。我所说的都是实际情况。”
“夫人，我完全相信你。我看你的身体好像很不好。”
她脸色难看，再加上那身尘土就更可怕了。她坐到床沿上，继续说：
“我的时间不多了，可是我还要把全部事实告诉你们。这个人是我丈夫，他是俄罗斯人，名字我不想说出来。”
老教授喊道：“安娜，愿主保佑你，愿主保佑你!”
她很蔑视地向老人看了一眼，说道：“塞尔吉斯，你为什么要过这种痛苦的生活?你这一生把许多人给毁了，而这对你好像也没有什么好处。为什么不尽快结束你自己的生命呢?但是，我必须说出来，不然，我就再也没有机会说了。
“先生们，我说过我们是夫妻。结婚的时候，他已经是五十岁的老头了，而我却只是一个二十岁的傻姑娘。”
老人又咕哝地说：“安娜，上帝保佑你。”
“我们都是一些革命者、无政府主义者，人数有许多。后来由于一个警长，我们中有很多人被捕了。而他却为了得到一大笔钱，更是为了活命，便提供证据，出卖了自己的妻子和伙伴。我们中的一些人被杀害了，另有一些人被流放到西伯利亚。我也被送到了西伯利亚，但流放是有期限的。我的丈夫带着沾满同志们鲜血的大笔不义之财躲到了英国，过上了安宁的生活。他知道，如果他被我们的组织发现，过不了一周的时间，他就会死于非命的。”老人又颤抖地伸出手拿起了烟卷。他说：“安娜，随便你怎么办吧，我知道你一向对我很好。”
她说：“他最大的罪恶品质我还没有向你们诉说。在我们的队伍里，有位同志是我现在的朋友，他品德高尚、大公无私，这些是我的丈夫都不具备的。他反对使用暴力，总是写信给我们，劝我们不要动不动就使用暴力。他可以凭着这些信件而免受刑罚，同时我的日记也可以为他提供证据，因为在日记里我记述了我对他的感情以及我们每个人的观点。可是这些信件以及我的日记被我丈夫发现了，他便把这些东西偷偷地藏了起来，另一方面还竭力证明这位年轻人应被判处死刑。虽然他未达到目的，但是阿列克谢还是被流放到了西伯利亚，被迫在一个盐矿中做苦工。你这个恶棍，你好好想一想，他们正在像对待奴隶般地对付这个高尚的人。而对于你，我掌握了你的生命，可是我还是把你给放了。”
老人一面吐着烟，一面说：“安娜，你是一个高尚的女人。”
她说：“我必须讲完这件事情。我刑满释放后，就开始想方设法地寻找这些信件和日记，原因是俄国政府得到了这些东西后就会释放我的朋友阿列克谢。我打听到他来了英国。费了很大的周折以后，我终于查访到了他的住址。我知道他至今还保存着这些日记，因为我在流放地时，收到过他的一封信，在信中他曾经引用我日记中的话责备我。我很清楚他是一个报复心强的人，一定不会自动把日记给我的。于是我雇了一名私人侦探，他到我丈夫家当秘书，就是你那个塞尔吉斯的第二个秘书。他来了不久便很快辞职了，因为他发现文件全收在小柜中，并且取得了钥匙样。他做完了他应做的事，给了我这栋房的平面图，并且告诉我，秘书也住在楼上，书房中上午是没有人的。所以后来我才亲自来拿这些东西，东西是拿到了，可是我付出了这么大的代价。
“我拿到这些东西时，正要上锁，突然一个年轻人过来抓住了我。那天早上我在打听考芮斯教授住处时曾遇到过他，当时我并不知道他是受雇于考芮斯的。”
福尔摩斯说：“就是这样的!这位秘书回来以后告诉了考芮斯教授，说他遇到了一个外貌如何的妇女。年轻人在临死之前是想要说：就是他跟教授讲起过的那个女人用刀刺杀了她。”
这位妇女用命令的口吻说：“你让我讲完。当年轻人倒下去的时候，我跑出了书房，但是却跑错了门，来到了我丈夫的房间。他说要告发我，我告诉他：如果他那么做的话，我也不会放过他，他如果把我交给警察，我就把他的事情告诉给我们的组织。对于死我并不畏惧，而是我还有重要的事要做。我会说到做到的，而我们两个人的命运又彼此相牵连，为此他只好掩护了我。我被他塞进了那个黑暗的角落，他让佣人把吃的送到屋里，以便分给我一些。我们商量好，一旦警察离开了，我就乘黑夜逃走，并且永远不再回来。可是我们最终被你识破了，这辈子我要说的话也就说完了。”她从胸前拿出一个小包对福尔摩斯说：“用这个东西可以救阿列克谢。先生，我知道你是富于正义感的人，我把它委托给你，交给俄国驻英大使馆。我已经尽了我自己的责任了，并且……”
福尔摩斯突然叫道：“快拦住她!”他立即跳到了屋子的另一边，把她手中的一只小药瓶夺了下来。
她往床上倒下去了，说：“迟了，已经来不及了!我出来……的时候，已经吃了药。我的头发昏了。我快死了!先生，我恳求你……请不要……不要忘了……那个……小包裹。”
在回城的路上，福尔摩斯说：“这个案子很简单，但是很发人深思。问题从一开始便围绕着夹鼻眼镜展开。那个年轻人在临死前幸运地抓到眼镜。眼镜的深度说明戴眼镜的人近视程度很深，没有了眼镜什么事也做不了。霍普金先生，你让我相信她确实走过一小块草地，而不是故意掩饰的。你还记得吗，我就说了，这种做法是非同寻常的。可是实际上我心中早就认为这是不可能的，除了她还有一副眼镜以外。所以，我只能认真地考虑另一个假设——她还在这所房子里。一看见那两个过道几乎相同，我就想到她很可能是走错了路，通过那条路她就会走进教授的屋内。我仔细地观察这间房子可以藏住人的地方。
地毯是整块的很牢固地钉在地板上的，地板上是不可能有活门的。书柜后面才有可能藏住一个人，在老式的书房里一般会有这种结构。地板上堆满了书，而书柜却空着，所以我认定书柜是一扇门。我无法找到别的证据，因为地毯是暗褐色的，所以我故意抽了许多烟，将烟灰洒在那个令人怀疑的书柜前。这个方法简单而有效。接着我们下了楼，后来从马可太太那里了解到了考芮斯先生出人意料的大饭量，这使我联想到有两个人在同吃一份饭。下午两点我们上楼了，我故意弄翻了烟盒，以这个方法我可以详细地看一下地毯了。通过对地毯上烟灰痕迹前后变化的观察，可以发觉，我们离开后，那位女士从书柜里出来过。霍普金，祝贺你又一次胜利破案。就此别过，再见，我的朋友，我们两个人要去一趟俄国驻英大使馆。”
我们在花园里消磨了一个上午。斯坦莱·霍普金到村子里去调查一些传言，他对霍普金带回来的消息一点儿都不感兴趣。霍普金说：“有的孩子确实看见过一位福尔摩斯描述的那样的妇女，她戴着一副眼镜，可能是个夹鼻眼镜。”吃午饭的时候，苏珊一边伺候我们吃饭，一边也积极地讲一些情况。福尔摩斯对她提供的情况十分感兴趣。苏珊说：“昨天清晨，史密斯先生去散步，回来以后不过半小时，惨案就发生了。”突然他站了起来，看了一下表。说：“两点了，先生们。我们该去卧室了吧，我们跟这位教授把这件事谈个清楚。”
这位教授刚刚吃完了午饭，他的食欲很好，因为桌子上的盘子空了。当他转过头来，闪烁的目光盯着我们，我感到他确实是个神秘兮兮的人物。
“福尔摩斯先生，你把这个案子搞清楚了吗?”他把桌子上一大铁盒烟卷，推到了福尔摩斯旁边。福尔摩斯把手伸了过去，不料烟盒被他打翻了，烟卷滚了一地。我们花了足足一两分钟跪下来在地上拣那些散落的烟卷。我们站起来的时候，福尔摩斯的眼睛里闪烁着光芒，他的两颊非常红润，这是他临战的表情，而这种表情，我只在最危急的情况下看他显露过一次。
他说：“是的，我弄清楚了。”
我和警长都目瞪口呆，而教授憔悴的面孔却在不停地颤动着，同时讥讽地嘲笑着：
“真的，是在花园里搞清楚的吗?”
“不，在这里。”
“这里!什么时候?”
“现在!”
“先生，请不要开玩笑。我必须提醒你，这件事情很严肃，千万不要这样随便。”
“考芮斯教授，我现在很严肃，因为我结论的每个论点，都是经过调查核实的。关于你为什么这样做，以及在这个奇怪的案件中，你到底干了些什么，我还不能确定。不过，几分钟后你可能就会亲口告诉我。为了给你一个方便，我还是先把这两天发生的事讲一下，你可以知道我还要查问你什么。
“昨天有一位妇女走进了你的书房，她是来拿走你写字台柜子里的文件的。她身上带了一把钥匙，而不是你的钥匙，因为我检查你的钥匙时，没有发现那个划痕能够造成的轻微褪色。我从有关证据得知，她是来抢文件的，你是不知道的，所以你不是从犯。”
老先生说：“这倒很有趣，而且对我很有启发。既然你已经弄清了不少有关这位女士的情况，那么你一定会知道她以后的行动。”
“是的，先生，我会说的。一开始是你的秘书抓住了她，为了能够脱身，她抓起那把小刀向他刺去。不过，我倾向于把这个案件看成是一个不幸的偶然事件，因为我认为这位女士并不想杀人。如果她有杀人动机就会带着犯罪工具。结果是她为所做的事感到害怕，便不顾一切地要赶快逃跑，不过在和史密斯先生厮打时，被抓走了眼镜。她近视的度数很深，不戴眼镜就看不清。她沿着一个道跑，以为就是进屋时的那条，碰巧的是这两条过道都铺着椰子毛的垫子。她意识到走错时，已经晚了，退路已被切断。她退是退不回去了，但又不能站在现场不动，只好继续向前走。她走上楼梯，推开房门进到了你的房中。”
老教授坐在那里，张着嘴巴，脸上却露出了惊讶和恐惧。他故作镇静地耸了耸肩，发出一阵假笑。
他说：“先生，你的推论好像是对的，可是这里面有一个小漏洞。你知道，我一直在屋里，一整天都没有离开。”
“教授先生，我知道这点。”
“那你的意思是躺在床上的我没有注意到有位妇女来到我的卧室?”
“我并没有说是这样的，你注意到了，你和她讲话，我认为你们是认识的，你还想办法协助她逃脱。”
教授猛地站了起来，眼睛里飘过了最后一线希望。
他大声说：“发疯了吧，你净说胡话!我怎么可能帮助她?她现在何处?”
“她在那里。”福尔摩斯指着放在屋子一角的一个高高的书柜说。
这时候，老人惊呆了，他举起了颤抖的双手，接着整个身体颓然倒在了椅子上。而此时，书柜上的门打开了，里面走出来一位妇女，站到了屋子中间。她用很怪的异国语调说：“你说得对!对极了!我就在这里。”
她长得不是很漂亮，体型、脸型和福尔摩斯所推测的一模一样，此外，她有一个比较长的下巴，显得很顽强。尽管她长得不是很漂亮，但是举止端庄，神态从容，从她身上处处显露出一种顽强和豪迈的精神，这使得在场的人都对她产生了敬慕。
斯坦莱·霍普金抓住了她的手臂，准备给她戴上手铐。她却神色庄严地将霍普金轻轻推开。
她说：“先生，我是被捕了。我愿意把这件事都说了，是我把那个青年人杀死的，不过这完全是一个意外事件。我当时并没注意到我手中拿着的是一把刀子，因为我是随意地从桌子上抓了一件东西，绝望地向那个年轻人刺去，为的是使他可以放开我。我所说的都是实际情况。”
“夫人，我完全相信你。我看你的身体好像很不好。”
她脸色难看，再加上那身尘土就更可怕了。她坐到床沿上，继续说：
“我的时间不多了，可是我还要把全部事实告诉你们。这个人是我丈夫，他是俄罗斯人，名字我不想说出来。”
老教授喊道：“安娜，愿主保佑你，愿主保佑你!”
她很蔑视地向老人看了一眼，说道：“塞尔吉斯，你为什么要过这种痛苦的生活?你这一生把许多人给毁了，而这对你好像也没有什么好处。为什么不尽快结束你自己的生命呢?但是，我必须说出来，不然，我就再也没有机会说了。
“先生们，我说过我们是夫妻。结婚的时候，他已经是五十岁的老头了，而我却只是一个二十岁的傻姑娘。”
老人又咕哝地说：“安娜，上帝保佑你。”
“我们都是一些革命者、无政府主义者，人数有许多。后来由于一个警长，我们中有很多人被捕了。而他却为了得到一大笔钱，更是为了活命，便提供证据，出卖了自己的妻子和伙伴。我们中的一些人被杀害了，另有一些人被流放到西伯利亚。我也被送到了西伯利亚，但流放是有期限的。我的丈夫带着沾满同志们鲜血的大笔不义之财躲到了英国，过上了安宁的生活。他知道，如果他被我们的组织发现，过不了一周的时间，他就会死于非命的。”老人又颤抖地伸出手拿起了烟卷。他说：“安娜，随便你怎么办吧，我知道你一向对我很好。”
她说：“他最大的罪恶品质我还没有向你们诉说。在我们的队伍里，有位同志是我现在的朋友，他品德高尚、大公无私，这些是我的丈夫都不具备的。他反对使用暴力，总是写信给我们，劝我们不要动不动就使用暴力。他可以凭着这些信件而免受刑罚，同时我的日记也可以为他提供证据，因为在日记里我记述了我对他的感情以及我们每个人的观点。可是这些信件以及我的日记被我丈夫发现了，他便把这些东西偷偷地藏了起来，另一方面还竭力证明这位年轻人应被判处死刑。虽然他未达到目的，但是阿列克谢还是被流放到了西伯利亚，被迫在一个盐矿中做苦工。你这个恶棍，你好好想一想，他们正在像对待奴隶般地对付这个高尚的人。而对于你，我掌握了你的生命，可是我还是把你给放了。”
老人一面吐着烟，一面说：“安娜，你是一个高尚的女人。”
她说：“我必须讲完这件事情。我刑满释放后，就开始想方设法地寻找这些信件和日记，原因是俄国政府得到了这些东西后就会释放我的朋友阿列克谢。我打听到他来了英国。费了很大的周折以后，我终于查访到了他的住址。我知道他至今还保存着这些日记，因为我在流放地时，收到过他的一封信，在信中他曾经引用我日记中的话责备我。我很清楚他是一个报复心强的人，一定不会自动把日记给我的。于是我雇了一名私人侦探，他到我丈夫家当秘书，就是你那个塞尔吉斯的第二个秘书。他来了不久便很快辞职了，因为他发现文件全收在小柜中，并且取得了钥匙样。他做完了他应做的事，给了我这栋房的平面图，并且告诉我，秘书也住在楼上，书房中上午是没有人的。所以后来我才亲自来拿这些东西，东西是拿到了，可是我付出了这么大的代价。
“我拿到这些东西时，正要上锁，突然一个年轻人过来抓住了我。那天早上我在打听考芮斯教授住处时曾遇到过他，当时我并不知道他是受雇于考芮斯的。”
福尔摩斯说：“就是这样的!这位秘书回来以后告诉了考芮斯教授，说他遇到了一个外貌如何的妇女。年轻人在临死之前是想要说：就是他跟教授讲起过的那个女人用刀刺杀了她。”
这位妇女用命令的口吻说：“你让我讲完。当年轻人倒下去的时候，我跑出了书房，但是却跑错了门，来到了我丈夫的房间。他说要告发我，我告诉他：如果他那么做的话，我也不会放过他，他如果把我交给警察，我就把他的事情告诉给我们的组织。对于死我并不畏惧，而是我还有重要的事要做。我会说到做到的，而我们两个人的命运又彼此相牵连，为此他只好掩护了我。我被他塞进了那个黑暗的角落，他让佣人把吃的送到屋里，以便分给我一些。我们商量好，一旦警察离开了，我就乘黑夜逃走，并且永远不再回来。可是我们最终被你识破了，这辈子我要说的话也就说完了。”她从胸前拿出一个小包对福尔摩斯说：“用这个东西可以救阿列克谢。先生，我知道你是富于正义感的人，我把它委托给你，交给俄国驻英大使馆。我已经尽了我自己的责任了，并且……”
福尔摩斯突然叫道：“快拦住她!”他立即跳到了屋子的另一边，把她手中的一只小药瓶夺了下来。
她往床上倒下去了，说：“迟了，已经来不及了!我出来……的时候，已经吃了药。我的头发昏了。我快死了!先生，我恳求你……请不要……不要忘了……那个……小包裹。”
在回城的路上，福尔摩斯说：“这个案子很简单，但是很发人深思。问题从一开始便围绕着夹鼻眼镜展开。那个年轻人在临死前幸运地抓到眼镜。眼镜的深度说明戴眼镜的人近视程度很深，没有了眼镜什么事也做不了。霍普金先生，你让我相信她确实走过一小块草地，而不是故意掩饰的。你还记得吗，我就说了，这种做法是非同寻常的。可是实际上我心中早就认为这是不可能的，除了她还有一副眼镜以外。所以，我只能认真地考虑另一个假设——她还在这所房子里。一看见那两个过道几乎相同，我就想到她很可能是走错了路，通过那条路她就会走进教授的屋内。我仔细地观察这间房子可以藏住人的地方。
地毯是整块的很牢固地钉在地板上的，地板上是不可能有活门的。书柜后面才有可能藏住一个人，在老式的书房里一般会有这种结构。地板上堆满了书，而书柜却空着，所以我认定书柜是一扇门。我无法找到别的证据，因为地毯是暗褐色的，所以我故意抽了许多烟，将烟灰洒在那个令人怀疑的书柜前。这个方法简单而有效。接着我们下了楼，后来从马可太太那里了解到了考芮斯先生出人意料的大饭量，这使我联想到有两个人在同吃一份饭。下午两点我们上楼了，我故意弄翻了烟盒，以这个方法我可以详细地看一下地毯了。通过对地毯上烟灰痕迹前后变化的观察，可以发觉，我们离开后，那位女士从书柜里出来过。霍普金，祝贺你又一次胜利破案。就此别过，再见，我的朋友，我们两个人要去一趟俄国驻英大使馆。”